No, the volume can only be set globally for all games in the settings menu, not for each individually.